-
1 ребро
с.1) анат., тех. ribкоро́ткие рёбра — short ribs
охлажда́ющее ребро́ тех. — cooling rib / fin
ребро́ радиа́тора тех. — radiator fin
2) ( узкий край предмета) edge, vergeста́вить на ребро́ (вн.) — set / place edgewise (d)
••ребро́ ата́ки авиа — leading edge
ребро́ обтека́ния авиа — trailing edge
ста́вить вопро́с ребро́м — put a question point-blank
одни́ рёбра оста́лись от кого́-л — smb is a skeleton of a man [woman]
пересчита́ть рёбра кому́-л — beat the living daylights out of smb
седина́ в бо́роду, а бес в ребро́ — см. седина
-
2 мутузить
несов. - муту́зить, сов. - измуту́зить; (вн.) прост.beat (d), thrash (d); give (d) the works идиом.измуту́зить кого́-л до поте́ри созна́ния — beat the living daylights out of smb
-
3 сидоров
••бить / лупи́ть / драть кого́-л как си́дорову ко́зу разг. — beat the living daylights out of smb
-
4 избить до полусмерти
1) General subject: beat back and belly, (кого-л.) beat to a fare-the-well, bemaul, (кого-л.) beat to a pulp, (кого-л.) belabor with a vengeance, (кого-л.) thresh within an inch of his life, beat hollow, knock seven bells out of somebody, knock the tar out of somebody, whale the tar out of somebody, beat senseless, kick the tar out, (кого-л.) thrash within an inch of his life, beat half to death, beat one black and blue2) American: (кого-л.) beat the living daylights out of, (кого-л.) kick the crap out of (smb.)3) Jargon: (кого-л.) beat Jesus out of (smb.), (кого-л.) kick Jesus out of (smb.), (кого-л.) knock Jesus out of (smb.), cream4) Graphic expression: knock seven kinds of shit (of smb.)5) Makarov: all to pieces, beat( smb.) back and belly, (кого-л.) beat (smb.) to a pulp, (кого-л.) reduce (smb.) to a pulp, (кого-л.) thrash (smb.) within an inch of his life, to a frazzle, (кого-л.) flog with an inch of his lifeУниверсальный русско-английский словарь > избить до полусмерти
-
5 вышибать душу
вышибать душу (дух) ( из кого), сов. в. - вышибить (вытрясти) душу (дух) ( из кого)прост.knock the wind out of smb.; shake the living daylights out of smb.; beat (knock) the living tar out of smb. Amer.Митрофан.
Что ты, дядюшка, белены объелся? Да я знать не знаю, за что ты на меня вскинуться изволил. Скотинин. Смотри ж, не отпирайся, чтоб я в сердцах с одного раза не вышиб из тебя душу. (Д. Фонвизин, Недоросль) — Mitrofan: Why, uncle! Are you crazy? I don't know why you are so mad at me. Skotinin: Now look here, my boy, and don't contradict me, or I'll give you such a thumping as will knock the wind out of you.- Я его... я из него чуть душу не вытряс, когда раскрылась для меня его куркульская душонка. Спекулянт!.. (Н. Шундик, Белый шаман) — 'I... I almost shook the living daylights out of him when I realized what a scoundrel he was. Speculator!'
-
6 избить (кого-л.) до полусмерти
1) General subject: beat to a fare-the-well, beat to a pulp, belabor with a vengeance, thresh within an inch of his life, thrash within an inch of his life2) American: beat the living daylights out of, kick the crap out of (smb.)3) Jargon: beat Jesus out of (smb.), kick Jesus out of (smb.), knock Jesus out of (smb.)Универсальный русско-английский словарь > избить (кого-л.) до полусмерти
-
7 спустить шкуру
1) Colloquial: hide, hider, wallop the living daylights out of someone, knock the living daylights out of someone, beat the living daylights out of someone2) Jocular: skin alive (e.g. I'll skin him alive if I get hold of him!) -
8 дать жизни
( кому)прост.1) (отчитать, отругать кого-либо) give smb. a talking-to; give smb. what for; give smb. hell- Я его, дуролома, пропесочила... Я ему, Валя, дала жизни. (И. Лавров, Очарованная) — 'I gave that blockhead a proper talking-to, Valya. I gave him hell.'
2) (разбить, разгромить кого-либо; сильно избить кого-либо) make it hot for smb.; beat (knock) the < living> daylights (the hell) out of smb.- Прямо как бешеные [фашисты] ругаются, - сказал Довлатян, увидев усмешку Кузнецова, дочитавшего листовку до конца. - Не думали, наверно, что в Сталинграде им жизни дадут. (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'They're just about foaming at the mouth,' Dovlatyan said as Kuznetsov finished reading and folded the sheet with a dry laugh. 'They never thought we'd make it so hot for them at Stalingrad.'
3) (энергично действовать, проявлять себя в полную силу) cf. make things fly; put a jerk in it
См. также в других словарях:
daylights — n. (colloq.) insides 1) to beat, wallop the daylights out of smb. wits 2) to scare the (living) daylights out of smb. * * * wallop the daylights out of smb. (colloq.) [ insides ] to beat [ wits ] to scare the (living) daylights out of smb … Combinatory dictionary
